美剧里常说的“That's my boy”是什么意思？那是我的男孩？

That's my boy!

1

"That's my boy" 是一句表达赞扬、鼓励或自豪的口语用语。在英语中，这个短语通常用来表示对男孩或男性的成就或表现的称赞。

例如，一个父亲可以在看到儿子在比赛中得分后说: "That's my boy!"，或者一个老师可以在学生考试得高分时说: "Well done, that's my boy!"。这个短语也可以用在朋友或同事之间，表示对某人某件事的欣赏和赞扬。

注意，虽然这个短语中的 "boy" 这个词字面上是男孩的意思，但在某些情况下，这个短语也可以用于成年男性，表示对其成就的赞扬。 类似地，也可以把boy换成girl。

bus是 “公交车”，那busboy是什么？

2

当你看到“busboy”时，可能会理解成“公交车男孩”或者“公交售票员”，但是其实际含义和公交车一点关系都没有，而是“餐馆勤杂工”

在美剧《生活大爆炸》有个片段：

Sheldon前途一片迷茫，只能去餐馆做勤杂工找灵感，然后想顶替Penny把她的工作做了，于是有了下面的对话👇

-Sheldon, wait, this isn't even what I do. I'm a waitress, not a busboy.

谢尔顿，等等，这也不是我的工作。我是服务生，不是勤杂工。

-You're right.

你说得对。

例句：

If you want your steak cooked just how you like it, would you rather talk to the busboy or the chef that's actually cooking it?

如果你想要你的牛排按照你喜欢的方式烹饪，你是宁愿和一个餐馆工说，还是应该和那个真正在烹饪牛排的大厨讲呢?

best boy

3

这个短语来自于以前工作室中灯光部门和设备部门的分工还不那么明确的时候。当遇到人手不够的情况往往会互相借用各自部门中的二把手，也就是“best Boy”了（除了leader之外的最好人选）；

逐渐地这个短语也就变为了“（摄制影片或电视片时的）灯光师主要助手”的意思。

例句：

He wants to be the best boy in the film company.

他想成为这家电影公司的灯光师主要助手。返回搜狐，查看更多

责任编辑：